This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

inscripciones y transcripciones perjudiciales

Italian translation: iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inscripciones y transcripciones perjudiciales
Italian translation:iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli
Entered by: STEFANIA MAURO

10:04 Mar 18, 2021
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procura speciale
Spanish term or phrase: inscripciones y transcripciones perjudiciales
Si tratta delle facoltà concesse all'apoderado:

declarar la libertad de los bienes inmuebles adquiridos/vendidos de cargas,
limitaciones, *inscripciones y transcripciones perjudiciales*;
altrove ho trovato che si tratta di intestazione dei titoli di stato nel registro pubblico ma essendo la prima volta che lo trovo, vorrei esserne super sicura. e poi che tipo di trascrizioni dannose/pregiudizievoli?
Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 17:45
iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli
Explanation:
inscripciones y transcripciones perjudiciales = iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli

un esempio

Acquistare una casa: Come garantirsi da trascrizione ed iscrizioni pregiudizievoli successive alla stipula del contratto di compravendita
... Purtroppo, situazioni come questa capitano sempre più di frequente, tanto che, sono molte le persone che scoprono di aver acquistato e, quindi, interamente pagato, un bene sul quale è già stata eseguita una trascrizione od iscrizione pregiudizievole, quale ad esempio un’ipoteca.
https://www.fiscaleweb.com/2008/01/23/acquistare-una-casa-co...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:45
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4iscrizioni e trascrizioni vincolanti
Daniel Frisano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli


Explanation:
inscripciones y transcripciones perjudiciales = iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli

un esempio

Acquistare una casa: Come garantirsi da trascrizione ed iscrizioni pregiudizievoli successive alla stipula del contratto di compravendita
... Purtroppo, situazioni come questa capitano sempre più di frequente, tanto che, sono molte le persone che scoprono di aver acquistato e, quindi, interamente pagato, un bene sul quale è già stata eseguita una trascrizione od iscrizione pregiudizievole, quale ad esempio un’ipoteca.
https://www.fiscaleweb.com/2008/01/23/acquistare-una-casa-co...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina.

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iscrizioni e trascrizioni vincolanti


Explanation:
Questi sembrano piuttosto disordinati. Con "vincolanti" te la cavi.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: il testo giuridico parla di "perjudiciales" e non di "vinculantes"
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search