GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:53 Mar 12, 2004 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: paolopaci United States Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | donnaccia |
| ||
4 +1 | donnina allegra |
| ||
5 | tardona / troione |
| ||
4 | volpona |
| ||
3 | v. sotto |
| ||
3 | pantera |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
v. sotto Explanation: la mia ragazza è cilena e mi dice che nel suo Paese "lagarta" vuol dire quello che tu hai supposto voglia dire "lagartona", con una sfumatura tipo "divoratrice" che deriva dall'immagine della lingua della lucertola. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pantera Explanation: O panterona, tanto per rimanere nel campo semantico zoologico ma utilizzando un animale con una certa connotazione di "rapacità"... CFR. il De Mauro: 4 CO fig., scherz., donna dal corpo sensuale e provocante che esprime una bellezza aggressiva e prorompente. Mi viene in mente anche la Pantera di Goro ;-) Mi sembra inoltre termine credibile sulle labbra di una madre preoccupata per le compagnie del figlio, ma di certo non ha un'aura di volgarità. Purtroppo non so aiutarti da un punto di vista filologico o etimologico. Reference: http://www.demauroparavia.it/78966 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
donnina allegra Explanation: A differenza di quanto pensavo ne dà una spiegazione il DRAE: "Dícese de la persona taimada y astuta". E sul Devoto Oli ho trovato che una donnina allegra è una donna di facili costumi con una sfumatura furbesca di compiacimento. Magari può andare. Se mi viene in mente qualcos'altro ti aggiorno. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
donnaccia Explanation: (o anche: spudorata, scostumata, svergognata, sgualdrinella...) ---- Ciao, visto che hai gia` ricevuto delle spegazioni esaurienti non mi dilunghero` troppo; vorrei solo proporre delle alternative che mi sembrano appropriate. In bocca al lupo! Michela -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 42 mins (2004-03-13 02:35:53 GMT) -------------------------------------------------- Oddio, non volevo sembrare a mia volta \"sfacciata\" o la \"prima della classe\" avendo scelto un livello 5 di confidenza - e` che ne sono molto sicura. ciao a tutti, Michela :-) |
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
2977 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|