This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Architecture

a canto pilastra

Polish translation: (panele/krawędzie paneli) łączone na wpust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a canto pilastra
Polish translation:(panele/krawędzie paneli) łączone na wpust
Entered by: ewacarlos

09:08 Apr 8, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: a canto pilastra
W takim zdaniu:

Los encuentros a esquina se resolverán con aristas a canto pilastra.

Chodzi o połączenie za sobą paneli z różnych materiałów.

Z górny dziękuję za pomoc,
ewacarlos
Spain
Local time: 08:16
(panele/krawędzie paneli) łączone na wpust
Explanation:
w tym kontekścei wg mnie nie chodzi o maskowanie typu pilaster a raczej o łączenie na wpust (Zasada montażu paneli na pióro-wpust
z zastosowaniem kotwy ssącej)
www.plastics.pl/content/pliki/302/katalog_budownictwo_rodec...‎
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 08:16
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(panele/krawędzie paneli) łączone na wpust
Maria Schneider
3pilaster narożny
Aleksandra Wójcik


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pilaster narożny


Explanation:
"Un canto pilastra es el punto donde se encuentran dos piezas de marmol en una esquina. Para que formen canto pilastra se han de ver los cantos de las dos piezas. Si una pieza va al ras de la otra, no forman canto pilastra, pues no se ve nada mas que el canto de una. Para que se vean los dos cantos iguales, uno de ellos debe de llevar un rebaje. "

http://bricolaje.facilisimo.com/foros/otras-tareas/canto-pil...
http://www.ulmaarchitectural.com/mediafiles/documentos/detal...
http://www.favemanc.com/site_fr/details_xa.php

Pilaster narożny – dwa pilastry ujmują róg, stykając się ze sobą. Nakładanie na siebie pilastrów (charakterystyczne w baroku) – np. zza pilastra wystaje połówka – zdwojony, jeśli 3 – strojony, jeśli więcej – zwielokrotniony.

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(panele/krawędzie paneli) łączone na wpust


Explanation:
w tym kontekścei wg mnie nie chodzi o maskowanie typu pilaster a raczej o łączenie na wpust (Zasada montażu paneli na pióro-wpust
z zastosowaniem kotwy ssącej)
www.plastics.pl/content/pliki/302/katalog_budownictwo_rodec...‎

Maria Schneider
Poland
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Platkowska
3 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search