tren de rodaje

09:10 Feb 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / czesci samochodowe
Spanish term or phrase: tren de rodaje
Hej, mam pytanie, czy tren de rodaje to po polsku zespól napedowy, czy tez zespól przeniesienia napedu?

Zdanie: Ruidos en el tren de rodaje. Chodzi o naprawe samochodu i to jest faktura wystawiona przez warsztat.

Dzieki
Anna Starzec
Spain
Local time: 18:40


Summary of answers provided
4zespół osi/ zespół wózka/ podwozie
Maria Schneider


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zespół osi/ zespół wózka/ podwozie


Explanation:
:)


    Reference: http://www.baryval.es/archivos/descargas/CISTERNAS.pdf
    Reference: http://www.itcpolska.pl/uploads/45.pdf?pojazd_id=45
Maria Schneider
Poland
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: niestety, nie o to chodzi. Chodzilo o zespol przeniesienia napedu. ale dzieki za pomoc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search