This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

cuchilla de corte vs cuchilla de trocear

Polish translation: nóż tnący vs nóż oddzielający/rozdzielający

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuchilla de corte vs cuchilla de trocear
Polish translation:nóż tnący vs nóż oddzielający/rozdzielający
Entered by: Maria Schneider

21:44 Oct 15, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tłocznia/prasy
Spanish term or phrase: cuchilla de corte vs cuchilla de trocear
nóż tnący/skrawający a nóż????odcinający???

prasa do wytłaczania karoserii samochodowych, excel z rownoważnikami zdan kontekst średni...
Maria Schneider
Poland
Local time: 17:22
nóż tnący vs nóż rozdzielający
Explanation:
W sumie nie jestem tego zbyt pewna. Ale z doświadczenia wiem, że cuchilla de corte to prawie zawsze jest taka gilotyna, która przecina wszerz blachę idącą z kręgu . W Routledge Diccionario Técnico Inglés dostępnym częściowo przez googla znalazłam, że cuchilla de corte to po ang. shear blade, natomiast cuchilla de trocear to parting blade lub parting off blade. Z kolei shear blade wg. słownika Wiedzy Powszechnej to "nóż nożycy", aczkolwiek nieco zabawnie to brzmi. Mam nadzieję, że będzie to choć trochę pomocne...
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 17:22
Grading comment
dzięki
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2nóż tnący vs nóż rozdzielający
Anna Michlik
Summary of reference entries provided
AgaWrońska

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nóż tnący vs nóż rozdzielający


Explanation:
W sumie nie jestem tego zbyt pewna. Ale z doświadczenia wiem, że cuchilla de corte to prawie zawsze jest taka gilotyna, która przecina wszerz blachę idącą z kręgu . W Routledge Diccionario Técnico Inglés dostępnym częściowo przez googla znalazłam, że cuchilla de corte to po ang. shear blade, natomiast cuchilla de trocear to parting blade lub parting off blade. Z kolei shear blade wg. słownika Wiedzy Powszechnej to "nóż nożycy", aczkolwiek nieco zabawnie to brzmi. Mam nadzieję, że będzie to choć trochę pomocne...


    Reference: http://books.google.pl/books?id=PV_H2VN9SbQC&pg=PA671&dq=%22...
    Reference: http://books.google.pl/books?id=PV_H2VN9SbQC&pg=PA539&lpg=PA...
Anna Michlik
Poland
Local time: 17:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 10
Grading comment
dzięki
Notes to answerer
Asker: Manzanita :) - serdeczne dzięki - ja znalazałm w podobnej prasie "cutting-of blade" i nazwałam w związku z tym "nożem odcinającym", ale podam klientowi alternatywę

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
Znalazłam jeszcze:
chipper knife /torceadora/
i
hacking knife /corte/

AgaWrońska
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Note to reference poster
Asker: hackimg knife to nóź kablowy czyli zupa....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search