This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

postizo de corte

Polish translation: nakładka tnąca/wkładka tnąca/listwa tnąca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:postizo de corte
Polish translation:nakładka tnąca/wkładka tnąca/listwa tnąca
Entered by: Maria Schneider

21:47 Oct 15, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tłocznia/prasy
Spanish term or phrase: postizo de corte
brak kontekstu, żadnych hitów ale cuchilla de postizo to nóż oprawkowy ... nakładka tnąca????
Maria Schneider
Poland
Local time: 07:33
płytka tnąca
Explanation:
znalazałam coś takiego jak "cuchilla postiza de corte" i jest to po angielsku "carbide tip" czyli płytka tnąca, płytka z krawędzią tnącą ale nie znam się zbyt dobrze na rzeczy poszukam jeszcze
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 07:33
Grading comment
dzięki
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2płytka tnąca
AgaWrońska
2stempel tnący/maryca tnąca
Joanna Kłębicka


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
płytka tnąca


Explanation:
znalazałam coś takiego jak "cuchilla postiza de corte" i jest to po angielsku "carbide tip" czyli płytka tnąca, płytka z krawędzią tnącą ale nie znam się zbyt dobrze na rzeczy poszukam jeszcze

AgaWrońska
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dzięki
Notes to answerer
Asker: jeszcze raz dziękuję, przyda się na przyszłość, to stały klient

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stempel tnący/maryca tnąca


Explanation:
albo coś w sensie matryca tnąca? Gdzieś juz się z tym terminem spotkałam, ale nie mogę tego nigdzie znaleźć....

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-10-27 11:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Znalazłam jeszcze jako listwa lub wkładka tnąca, skonsultowałam ze specjalista od oprzyrządowania w dużej firmir produkcyjnej i oni używają własnie takich dwóch okresleń. Stwierdził, że "płytka tnąca" raczej nie jest używana. Por. tu http://www.uprp.pl/wydawnictwa/wyd/bup_02/bup09_02/html/wyn0... jako wkładka tnąca

Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: to już bardziej pasuje dzięki

Asker: dzięki dalej drążę

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search