This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

certificado de características

Polish translation: Karta danych technicznych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado de características
Polish translation:Karta danych technicznych
Entered by: Maria Schneider

09:02 Mar 29, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / inspección técnica de vehículos
Spanish term or phrase: certificado de características
W pouczeniu znajdującym się w hiszpańskim raporcie z przeglądu technicznego pojazdu (informe de inspección técnica de vehículos):

El resultado de la inspección técnica se hará constar, por la estación ITV que la efectúe, en la tarjeta ITV o certificado de características.

W samym raporcie jest lista kilkudziesięciu części wyposażenia samochodu, przy każdej z nich zaznaczony "ptaszek", ale nie ma wzmianki, czy auto przeszło przegląd, czy nie. Gdzie się odnotowuje wynik przeglądu?
anula
Poland
Local time: 19:41
Karta danych technicznych
Explanation:
ja to tak tłumaczę..
Natomiast wpisy przeglądu technicznego znajdują się w "informe de inspección técnica de vehículos" =-"karta przeglądu technicznego pojazdu", to zwykle 4 stronnicowa książeczka
zwykle na stronie 2 i 3 jest karta danych technicznych a na stronie 4 Wpis kontroli technicznych: i daty oraz pieczątki
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 19:41
Grading comment
Dziękuję Ossetta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Karta danych technicznych
Maria Schneider
3certyfikat charakteru
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certyfikat charakteru


Explanation:
certyfikat charakteru

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 20:41
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Karta danych technicznych


Explanation:
ja to tak tłumaczę..
Natomiast wpisy przeglądu technicznego znajdują się w "informe de inspección técnica de vehículos" =-"karta przeglądu technicznego pojazdu", to zwykle 4 stronnicowa książeczka
zwykle na stronie 2 i 3 jest karta danych technicznych a na stronie 4 Wpis kontroli technicznych: i daty oraz pieczątki

Maria Schneider
Poland
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Dziękuję Ossetta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Furmanowska
48 mins
  -> dziękuję :)
agree  Anna Michlik: :)
8 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search