Elevador guiado por siga/guia fija

13:01 Mar 26, 2015
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Elevador guiado por siga/guia fija
kontekstu brak. pisane wielkimi literami wiec nie wiem czy SIGA to nazwa wlasna czy nie.

bede wdzieczna za wszelkie sugestie
Marta Obrebska
Spain
Local time: 08:32


Summary of answers provided
5Winda na prowadnicy linowej (kablowej)
Kasia Platkowska


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Elevador guiado por siga
Winda na prowadnicy linowej (kablowej)


Explanation:
Chodzi tu o slowo "sirga"·, nie siga. Chodzi o line stalowa, czyli stalowy kabel

Se denomina sirga al cable mecánico empleado para transmitir el movimiento rotatorio entre elementos mecánicos distantes, se emplea desde hace décadas en automoción para transmitir el movimiento de las ruedas de los automóviles hasta el velocímetro

BTW: jeden termin na pytanie ;-)

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search