maquiladora

Polish translation: nota

15:15 May 1, 2006
Spanish to Polish translations [PRO]
Marketing - Economics
Spanish term or phrase: maquiladora
Najpierw z Wikipedii:
A maquiladora (or maquila) is a factory, that imports materials and equipment on a duty-free and tariff-free basis for assembly or manufacturing and then re-exports the assembled product usually back to the originating country. There were many maquiladoras located in Mexican towns along the U.S.-Mexico border. ...
W filmie mowia po hiszpansku. W tlumaczeniu angielskim maquiladora tez nie jest przetlumaczone. Mam pytanie raczej techniczne - czy bawic sie w szukanie tlumaczenia polskiego na sile? (jesli tak, to prosze o pomoc) Czy tez zostawic maquiladoras - a jesli tak to czy odmieniac? (w maquiladorze, do maquiladory itp)
jodelka
Local time: 14:29
Polish translation:nota
Explanation:
Echa un vistazo a la definicíon en castellano:

http://es.wikipedia.org/wiki/Maquiladora

Verás que con frecuencia el nombre Maquiladora aparece incluso con mayúscula, como si fuera un nombre propio.

Yo lo dejaría tal cual, sin traducción. Eso sí, la primera vez que aparece habría que explicar un poco de qué se trata porque poca gente lo sabrá.

Y sí, lo conservaría tal cual, maquiladora, y lo declinaría como si se tratara de una palabra polaca (maquiladorze, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-01 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Słownik pojęć - ABC Logistyki
Wyjaśnienie takich pojęć, jak: Maquiladora, Kod kreskowy
http://66.249.93.104/search?q=cache:THLyxjWF76sJ:www.logisty...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-01 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Elementy z jakich składał się SAP zostały wypracowane w ramach monetarystycznego programu ekonomisty Miltona Friedmana dla Chile z okresu po przewrocie Pinocheta. Wiązał się on z liberalizacją handlu, zerwaniem z kontrolą kapitału i promocją obszarów wolnego handlu czy wolnego eksportu (np. maquiladora w północnym Meksyku), które gwarantowały kapitalistom sprzyjające warunki finansowe, dostęp do lokalnej infrastruktury i dużo taniej siły roboczej.
http://66.249.93.104/search?q=cache:xHM24VDFTLAJ:hyperreal.i...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-01 15:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Myslalam, ze moze znajde jakies referencias con la escritura con K (maKiladora), pero no veo nada. Así que lo traduciría como MAQUILADORA tal cual...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:29
Grading comment
Ok, Monika, dzieki za pomoc i pozdrowienia z Polski!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nota
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maquiladora/makiladora
nota


Explanation:
Echa un vistazo a la definicíon en castellano:

http://es.wikipedia.org/wiki/Maquiladora

Verás que con frecuencia el nombre Maquiladora aparece incluso con mayúscula, como si fuera un nombre propio.

Yo lo dejaría tal cual, sin traducción. Eso sí, la primera vez que aparece habría que explicar un poco de qué se trata porque poca gente lo sabrá.

Y sí, lo conservaría tal cual, maquiladora, y lo declinaría como si se tratara de una palabra polaca (maquiladorze, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-01 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Słownik pojęć - ABC Logistyki
Wyjaśnienie takich pojęć, jak: Maquiladora, Kod kreskowy
http://66.249.93.104/search?q=cache:THLyxjWF76sJ:www.logisty...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-01 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Elementy z jakich składał się SAP zostały wypracowane w ramach monetarystycznego programu ekonomisty Miltona Friedmana dla Chile z okresu po przewrocie Pinocheta. Wiązał się on z liberalizacją handlu, zerwaniem z kontrolą kapitału i promocją obszarów wolnego handlu czy wolnego eksportu (np. maquiladora w północnym Meksyku), które gwarantowały kapitalistom sprzyjające warunki finansowe, dostęp do lokalnej infrastruktury i dużo taniej siły roboczej.
http://66.249.93.104/search?q=cache:xHM24VDFTLAJ:hyperreal.i...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-01 15:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Myslalam, ze moze znajde jakies referencias con la escritura con K (maKiladora), pero no veo nada. Así que lo traduciría como MAQUILADORA tal cual...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ok, Monika, dzieki za pomoc i pozdrowienia z Polski!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search