bobina

Polish translation: cewka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bobina
Polish translation:cewka
Entered by: Marlena Trelka

09:35 May 12, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: bobina
Puerta batiente, con cierre de seguridad, enclavamiento mecánico y eléctrico.
(Con bobina + llave de seguridad).

podpowiedź klienta:
Bobina es el sistema que se abre o cierra electronicamente y retiene la puerta cerrada

a więc
Drzwi zawiasowe, z zamkiem bezpieczeństwa, blokadą mechaniczną i elektroniczną.

i co dalej?
Marlena Trelka
Spain
Local time: 13:53
cewka
Explanation:
moze cos takiego?
http://darpol.bydgoszcz.pl/door-locks-latches/107-cewka-blok...
tutaj też jest mowa o "cewce blokady drzwi"
http://infokolej.pl/printview.php?t=18843&start=0
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 13:53
Grading comment
dziękuję, Olu (chyba mogę pozwolić sobie na zdrobnienie? Zawsze mi się podobało... jeśli, nie przepraszam :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cewka
Aleksandra Wójcik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cewka


Explanation:
moze cos takiego?
http://darpol.bydgoszcz.pl/door-locks-latches/107-cewka-blok...
tutaj też jest mowa o "cewce blokady drzwi"
http://infokolej.pl/printview.php?t=18843&start=0

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziękuję, Olu (chyba mogę pozwolić sobie na zdrobnienie? Zawsze mi się podobało... jeśli, nie przepraszam :)
Notes to answerer
Asker: myślałam nad tym i chyab tak, cewkek używa się w wielu urządzeniach elektronicznych


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
15 mins

agree  Paulistano: zależnie od kontekstu może też być "dławik"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search