sistema de unión circular

08:18 Jun 19, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: sistema de unión circular
stoły konferencyjne, mogą być zestawiane na różne sposoby, unión longitudinal, unión angular, uni'on trasnversal.
Unión circular umożliwia połączenie stołów o kształcie półokrągłym (coś jak części rosco podzielonego na kawałki) w okrąg.

Przychodzi mi jedynie okrągłe połączenie, co mnie mało przekonuje...
Marlena Trelka
Spain
Local time: 17:17


Summary of answers provided
3ustawienie/zestawienie w okrąg
Aleksandra Wójcik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustawienie/zestawienie w okrąg


Explanation:
Może zamiast tłumaczyć union jako połączenie lepiej dać zestawienie/ustawienie?

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: i tak daję w pewnych kontekstach. Ale tutaj nie mogę. Gdy pojawia się np. Unión circular de 4 mesas XXX con 1 mesa YYY daję zestawienie w okrąg. ale gdy pojawia się Sistema de unión transversal de mesas. lub Sistema de unión longitudinal de mesas. jako cecha stołu, nie pasuje...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search