gerente

Polish translation: kierownik/dyrektor oddziału/szef oddziału

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gerente
Polish translation:kierownik/dyrektor oddziału/szef oddziału
Entered by: Lucyna Lopez Saez

10:21 Mar 1, 2015
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: gerente
Kierownik mi tu wybitnie nie pasuje. Urzędnik też jakoś nie...

A- César se empeñó en hablar con el gerente del banco, y yo voy a hacer que hable con ese gerente mañana mismo.
B- El gerente va a decirle que nos estamos gastando todo su dinero.
A- No. Si contratamos un gerente falso. Así el gerente falso va a leer el historial antiguo.

C- Doctor César, en primer lugar, quiero decirle que yo soy… el supervisor del área, y estoy arriba del gerente (y soy el jefe del gerente) que acostumbra atenderlo. Debe ser por eso que… nunca nos encontramos antes.
jodelka
Local time: 06:04
kierownik/dyrektor oddziału/szef oddziału
Explanation:
To taki "najważniejszy w całej wsi".

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2015-03-01 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kierownik regionalny?
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 06:04
Grading comment
Dobra dałam dyrektor oddziału i potem dyrektor regionalny :) Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kierownik/dyrektor oddziału/szef oddziału
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kierownik/dyrektor oddziału/szef oddziału


Explanation:
To taki "najważniejszy w całej wsi".

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2015-03-01 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kierownik regionalny?

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Dobra dałam dyrektor oddziału i potem dyrektor regionalny :) Dzięki.
Notes to answerer
Asker: To w takim razie kim będzie ten ppodstawiony "jefe del gerente/supervisor del area"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search