diversos

Polish translation: różne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diversos
Polish translation:różne
Entered by: nefor

12:26 Oct 17, 2005
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Social Security
Spanish term or phrase: diversos
Otros incluye accidentes personales, salud, responsibilidad civil, maritimo y transporte, incendio, terremoto y otros riesgos catastroficos, agricola y de animales, credito, diversos y pensiones.
nefor
Local time: 14:25
różne
Explanation:
Ya me he encontrado con esto y la tradu es sipplemente "różne" Peor si tu OTROS tiene la misma traducción, es decir, RÓŻNE. De tu contexto me imagino que te refieres a los seguros y entonces tienes "ubezpieczenia różne", que quiere decir que no se los puede clasificar dentro de los mencionados en tu lista y abarcan toda una lista de seguros "mas variados" (deporte, turismo, etc.)
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 14:25
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1różne
Konrad Dylo


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
różne


Explanation:
Ya me he encontrado con esto y la tradu es sipplemente "różne" Peor si tu OTROS tiene la misma traducción, es decir, RÓŻNE. De tu contexto me imagino que te refieres a los seguros y entonces tienes "ubezpieczenia różne", que quiere decir que no se los puede clasificar dentro de los mencionados en tu lista y abarcan toda una lista de seguros "mas variados" (deporte, turismo, etc.)

Konrad Dylo
Spain
Local time: 14:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
4 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search