Topillos
Portuguese translation: ratos-do-campo (ou ratos)
| 15:30 May 19, 2006 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / zoology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 21:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ratos-do-campo (ou ratos) |
| ||
| 3 | tipo de toupeira |
|
Answers
37 mins confidence: 
tipo de toupeira Explanation: En eurodicautom no dan equivalencia en pt, pero debe ser un topo pequeño... User Guide HitList 1. topillo(1) BTB - SCH82 - 140 Document 1 Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG) Biology - Biotechnology (BZ) EN (1) TERM topillo Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura EN (1) TERM Kurzohrmaus Reference Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft (2) TERM Wurzelmaus Reference Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft EN (1) TERM μυς ο υπόγειος Reference EΛEMME,Iωάννινα (2) TERM αρουραίος ο υπόγειος Reference EΛEMME,Iωάννινα EN (1) TERM subterranean vole Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture (2) TERM pine vole Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture EN (1) TERM pikkutunnelimyyrä Reference Pekkarinen,Antti,Taarna,Jorma(toim.),Uusi suuri eläinkirja,osa 1,1965,WSOY,Milano,s.427 EN (1) TERM campagnol souterrain Reference Haensch/Haberkamp, Dict.Agricole EN (1) TERM campagnolo rossastro Reference Bovey;Déf.des pl.cult. EN (1) TERM Pitymus subterranea Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agricole EN (1) TERM ondergrondse woelmuis Reference van Dale EN (1) TERM kortörad gransork Reference Bjärvall, A.(m. fl.),Däggdjur-alla Europas arter,1986,s.92 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ratos-do-campo (ou ratos) Explanation: Sin más contexto es difícil concretar un nombre, pero entiendo por topillo una especie de roedor del género Microtus, como puede verse en esta lista que corresponde a la Península Ibérica. Muchos de ellos también viven en zonas del norte de Europa, Asia y Norteamérica donde hay taiga. http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es/faunaib/chordata/mamma... Gen. Microtus Schrank, 1798 http://en.wikipedia.org/wiki/Microtus The genus Microtus is a group of voles found in North America and northern Europe and Asia. The genus name refers to the small ears of these animals. (...) Taiga Vole (Microtus xanthognathus) ***Tundra Vole or Root Vole (Microtus oeconomus) *** http://www.ipa.min-cultura.pt/cipa/zoo/pubs/articles/osteote... Microtus agrestis Rato-do-campo-de-rabo-curto Microtus cabrerae Rato de Cabrera Microtus lusitanicus Rato-cego ***Microtus oeconomus Rato-do-campo-da-tundra*** http://atelier.hannover2000.mct.pt/~pr584/rato.htm Rato- do- Campo Microtus agrestis -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-19 16:39:26 GMT) -------------------------------------------------- Acabo de ver que en Brasil algunos topillos del género Microtus se denominan "arganazes". Leis da Ecologia Populacional Antes da pesquisa de Calder, sabia-se que os pequenos mamíferos herbívoros como os lemingues (Lemmus) e ***arganazes (Microtus)*** tinham ciclos populacionais de ... www.ecologia.info/leis-ecologia-populacional.htm ED.ANTAs diferenças de comportamento entre as espécies - o ***arganaz-da-montanha (Microtus montanus)*** é outro promíscuo - têm sido associadas com a variação, ... www.jornalatribuna.com.br/w725.htm Fóruns do Portal do Espírito: infidelidadeJá o primo ***arganaz - das - pradarias ( Microtus ochrogaster ) ***é monógamo eo cuidado ... dos ***arganazes promíscuos ( os do prado , Microtus pennsylvanicus ) ***. ... www.espiritasonline.com.br/forum/ get_topic.asp?FID=2&TID=1621&DIR=P |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations