descuento en monto

Portuguese translation: desconto em valor/valor do desconto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descuento en monto
Portuguese translation:desconto em valor/valor do desconto
Entered by: Linda Miranda

19:41 Feb 20, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Airline computer program
Spanish term or phrase: descuento en monto
Estou traduzindo o guia de um programa de reserva de passagens aéreas para agências de viagens e afins.
Na frase "descuento en monto sobre la tarifa base" a expressão (descuento en monto) seria "valor do desconto"?
Sugestões são bem-vindas =)
Victoria Vajda
New Zealand
Local time: 18:41
desconto em valor/valor do desconto
Explanation:
... por oposição a "desconto em percentagem"? Será isto? Vejamos se mais alguém concorda.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Muito obrigada, Linda
um abraço,
Victoria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desconto do valor
Carlos Alonso
5desconto sobre o valor (da tarifa de passagem básica)
María Laura Longo
3 +1desconto em valor/valor do desconto
Linda Miranda
3desconto sobre o valor total
Catarina Lopes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desconto em valor/valor do desconto


Explanation:
... por oposição a "desconto em percentagem"? Será isto? Vejamos se mais alguém concorda.

Linda Miranda
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Linda
um abraço,
Victoria
Notes to answerer
Asker: Linda, é exatamente em oposição a "desconto percentual", por isso pensei que se tratava do "valor do desconto", mas "desconto em valor" pode funcionar também...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agata Costa
2 hrs
  -> Obrigada, Agata!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desconto sobre o valor total


Explanation:
Creio que seja isto.




Example sentence(s):
  • Al pagar con cualquier tarjeta de débito o crédito MasterCard® obtén 25% de descuento en monto total.
  • 5% de Descuento en Monto Total por Pronto Pago

    Reference: http://es.thefreedictionary.com/Monto
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 05:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desconto do valor


Explanation:
desconto da quantia

Carlos Alonso
Brazil
Local time: 02:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Barucke
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
desconto sobre o valor (da tarifa de passagem básica)


Explanation:
Desconto sobre o valor


    Reference: http://www.cref13.org.br/wp-content/themes/cref/upload/licit...
    Reference: http://sistemas.cfm.org.br/licitacao/arquivos/CRMBA/2014/ter...
María Laura Longo
Argentina
Local time: 02:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search