depósito, tipificación y lonja

17:52 Aug 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Business/commerce
Spanish term or phrase: depósito, tipificación y lonja
«la construcción e instalación de mercados centrales, dotados de depósito, tipificación y lonja, explotación y gestión de los construidos e instalados, así como contribuir con su actuación al mejoramiento del ciclo de comercialización de los artículos alimenticios, con facultades para la realización de estos objetivos no sólo en forma directa sino mediante la constitución de sociedades mixtas con Corporaciones públicas y particulares».

http://www.boe.es/boe/dias/1966/04/25/pdfs/A04914-04915.pdf

Por favor, esta tem mesmo que ser para PT-EU!
Obrigada
Fatima Noronha
Portugal
Local time: 13:07


Summary of answers provided
5depósito de mercadorias, triagem, armazém
Silvia Lorena
Summary of reference entries provided
depósito, tipificación y lonja
Maria João Ivo

Discussion entries: 5





  

Answers


2 days 5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
depósito de mercadorias, triagem, armazém


Explanation:
Os três téminos estão relacionados. São elementos da composiçaão arquitetonica.

Os mercados públicos (do Brasil) , seguen uns estandars na construção.
aqui tem 3 elementos: ***O deposito de mercadorias (onde se armazenam, guardam, organizam, separam os produtos, que serão distribuídos em seguida ou bem posteriormente, por venda, troca ou outro tipo de negociação) *** Triagem- (dividir e separar elementos de um conjunto de acordo com determinados critérios) *** Armazém ( grande estabelecimento comercial, muitas vezes instalado nos vários andares de um edifício apropriado, onde se vendem mercadorias de toda a espécie / estabelecimento de vendas atacado e varejo)

Espero que sirva !!

Silvia Lorena
Spain
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: depósito, tipificación y lonja

Reference information:
Não se tratará de ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS E LOTA

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-17 18:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Depósito, identificação e lota


    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/mercados/mercad...
Maria João Ivo
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search