para lanzar y olvidarte de lo demás (PT-PT)

Portuguese translation: para te libertares e te esqueceres de tudo o resto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	para lanzar y olvidarte de lo demás (PT-PT)
Portuguese translation:	para te libertares e te esqueceres de tudo o resto
Entered by:	Ana Vozone

15:46 Feb 3, 2021

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

Spanish term or phrase: para lanzar y olvidarte de lo demás (PT-PT)

El sitio es para lanzar y olvidarte de lo demás

Bruno Dutra KudoZ activity Questions: 181 (none open) (14 closed without grading) Answers: 310 Brazil
Local time: 09:58

para te libertares e te esqueceres de tudo o resto

Explanation:
6. Soltar o dejar libre, en especial un ave.

https://es.thefreedictionary.com/lanzar

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-02-03 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

... para te soltares ...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

para te libertares e te esqueceres de tudo o resto

Ana Vozone

para fazer o seu lançamento e se esquecer do resto

Oliver Simões

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

para te libertares e te esqueceres de tudo o resto

Ana Vozone
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

para fazer o seu lançamento e se esquecer do resto

Explanation:
"Lanzar" tem vários sentidos. Penso que seja este:

"Sacar un producto al mercado y promocionarlo para que llegue a un gran número de personas."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-02-03 16:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Parece-me que o significado de "sitio" é fundamental para escolher a tradução correta. Em espanhol, "sitio" tem o sentido de lugar, sítio (PT-pt), mas também pode significar "sitio web". Veja https://dle.rae.es/sitio

O contexto pode estar se referindo a um lugar (sentido geral) ou a um sitio web (sentido específico).

Se não houver mais contexto que permita um maior esclarecimento, sugiro consultar o cliente.

Oliver Simões
United States
Local time: 05:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

para lanzar y olvidarte de lo demás (PT-PT)

Portuguese translation: para te libertares e te esqueceres de tudo o resto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

para lanzar y olvidarte de lo demás (PT-PT)

Portuguese translation: para te libertares e te esqueceres de tudo o resto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language