problemas insalvables

Portuguese translation: problemas insolúveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:problemas insalvables
Portuguese translation:problemas insolúveis
Entered by: Ana Fonseca (X)

14:17 Sep 13, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: problemas insalvables
Sin embargo, si un tiempo después decide llevar dicho equipo a una oficina y unirlo a un dominio o utilizar opciones de conexión remota se encontrará con problemas insalvables a menos que actualice su versión a Professional o Ultimate.
mirian annoni
Local time: 02:00
problemas insolúveis
Explanation:
sem solução
Selected response from:

Ana Fonseca (X)
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5problemas irrecuperáveis
Maria Fandiño
5problemas irreversíveis
Wilson David Vázquez Aguirre
4problemas insuperáveis
P Forgas
4problemas insolúveis
Ana Fonseca (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemas insuperáveis


Explanation:
P.

P Forgas
Brazil
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
problemas irrecuperáveis


Explanation:
Depois de vários minutos (tem parado em 35%) aparece a mensagem:o volume parece conter um ou mais problemas irrecuperáveis. ...
www.guiadohardware.net/comunidade/.../715227/

Maria Fandiño
Argentina
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
problemas irreversíveis


Explanation:
Aqui no Brasil o mais usado seria esta opção...

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemas insolúveis


Explanation:
sem solução

Ana Fonseca (X)
Local time: 06:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search