corachas
Portuguese translation: couraças
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Apr 30, 2018 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / História | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | couraça |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2couraça Explanation: Cf debate. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2018-04-30 15:38:47 GMT) -------------------------------------------------- https://pt.wikipedia.org/wiki/Couraça_(arquitetura) -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2018-04-30 15:40:47 GMT) -------------------------------------------------- Tb este glossário ilustrado parece confirmar, a imagem de uma "coracha" corresponde à da "couraça" da wikipédia. http://www.castillosdeepoca.es/index_5.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2018-05-01 09:17:43 GMT) -------------------------------------------------- Aqui destaco este trecho bem ilustrativo, retirado do documento que o Matheus Chaud indicou: "Um outro elemento fundamental das fortificações portuguesas eram as couraças, tramos de muralha perpendiculares à cintura principal, que se prolongavam até ao mar. As couraças seriam um elemento constante e marcante das fortificações portuguesas em Marrocos, garantindo não só que as manobras de abastecimento se realizassem em segurança, como assegurando o próprio controlo da praia enquanto território vital à sua sobrevivência. Eram assim postos avançados de artilharia sobre o mar e corredores fortificados para cargas e descargas." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||