Ingreso consumible

Portuguese translation: renda consumível; renda pós-fiscal

21:48 Jan 12, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Distribuição da renda
Spanish term or phrase: Ingreso consumible
Según puede observarse en el panel A del gráfico 19 (pensiones contributivas consideradas como transferencia), la política fiscal reduce la pobreza extrema (medida con el ingreso consumible y la línea de USD 2,5 diarios en PPA de 2005) en 12 de los 17 países
Maria Fandiño
Argentina
Local time: 18:53
Portuguese translation:renda consumível; renda pós-fiscal
Explanation:
"A renda de mercado envolve todos os rendimentos incluindo pensões e aposentadorias; ao adicionar a ela as transferências diretas e reduzir os impostos diretos como também a contribuição com a seguridade social, resulta na renda disponível; ao adicionar os subsídios indiretos e reduzir os impostos indiretos, resulta na renda consumível ou renda pós-fiscal; e a renda final é resultado da renta (sic) consumível adicionado os benefícios dos bens/serviços públicos e reduzido as taxas de aquisição desses bens/serviços." - https://repository.ufrpe.br/bitstream/123456789/2047/1/tcc_m...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 14:53
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4renda consumível; renda pós-fiscal
Oliver Simões


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renda consumível; renda pós-fiscal


Explanation:
"A renda de mercado envolve todos os rendimentos incluindo pensões e aposentadorias; ao adicionar a ela as transferências diretas e reduzir os impostos diretos como também a contribuição com a seguridade social, resulta na renda disponível; ao adicionar os subsídios indiretos e reduzir os impostos indiretos, resulta na renda consumível ou renda pós-fiscal; e a renda final é resultado da renta (sic) consumível adicionado os benefícios dos bens/serviços públicos e reduzido as taxas de aquisição desses bens/serviços." - https://repository.ufrpe.br/bitstream/123456789/2047/1/tcc_m...

Oliver Simões
United States
Local time: 14:53
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search