borrado

Portuguese translation: excluído, apagado, eliminado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:borrado
Portuguese translation:excluído, apagado, eliminado
Entered by: Elisabete Coutinho

02:47 Dec 19, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Site da web
Spanish term or phrase: borrado
neste contexto:

Por algún motivo el usuario no fue borrado

seria excluído?

por favor em PT-PT
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 03:28
excluído, apagado, eliminado
Explanation:
Uma destas, com certeza :)
Selected response from:

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 07:28
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10excluído, apagado, eliminado
Elisabete Coutinho


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
excluído, apagado, eliminado


Explanation:
Uma destas, com certeza :)

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
THANKS
Notes to answerer
Asker: minha dúvida é que aparece a palavra em espanhol "eliminado" e traduzi como excluído. O "borrado" achei que fosse o mesmo, mas vou optar por apagado pela confirmação da Iolanda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez: eu diria apagado
2 mins

agree  Maria Bernardes
4 hrs

agree  Pedro Sítima
5 hrs

agree  Jorge Freire
5 hrs

agree  rhandler: também fico com apagado, como a Iolanda.
9 hrs

agree  Humberto Ribas
10 hrs

agree  Brtz: acredito que apagado seja a melhor opcao mesmo!
10 hrs

agree  José António de Freitas e Silva: Mais um para "apagado"
11 hrs

agree  Cristina Santos
17 hrs

agree  Ana Lopes: Optaria pelo eliminado. Neste contexto parece-me o termo mais acertado, apesar de as restantes indicadas serem sinónimas.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search