medio

Portuguese translation: dispositivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medio
Portuguese translation:dispositivo
Entered by: Jorge Freire

03:58 Mar 7, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: medio
Conecta tu sistema PSP a la computadora con el cable USB después de insertar el medio de la memoria (Memory Stick).
Inserta el medio de la memoria (Memory Stick) a la entrada Memory Stick que encontrarás en tu computadora o utiliza un adaptador para la memoria.
edna osorio
Brazil
Local time: 14:07
dispositivo
Explanation:
É uma alternativa que eu usaria neste contexto
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 17:07
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dispositivo
Jorge Freire
5 +1cartão (de memória)
imatahan
4suporte (de memória)
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suporte (de memória)


Explanation:
Em PT(pt) diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dispositivo


Explanation:
É uma alternativa que eu usaria neste contexto

Jorge Freire
Local time: 17:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lobao
1 hr
  -> Obrigado, Omar!

agree  Marise Carvalho: Eu também optaria por dispositivo por ser uma palavra bem neutra; só queria acrescentar que nos sites de eletrônica usam bastante o termo em inglês, Memory Stick, e quando traduzem dizem: cartão de memória, ou mídia Memory Stick.
1 hr
  -> Obrigado, Marise! Concordo consigo também
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cartão (de memória)


Explanation:
No Brasil usamos cartão de memória, embora nos textos mais técnicos de IT encontremos memory stick.

imatahan
Brazil
Local time: 14:07
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle de Abreu Aio: Sem dúvida.
23 hrs
  -> Obrigada, Michelle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search