This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Investment / Securities

bauleras

Portuguese translation: depósitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bauleras
Portuguese translation:depósitos
Entered by: mirian annoni

10:56 Apr 19, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Investment / Securities / IMOBILIARIOS
Spanish term or phrase: bauleras
prevé la construcción de un emprendimiento inmobiliario residencial de aproximadamente 18.800 m2 vendibles más cocheras y bauleras, con un valor potencial de ventas estimado en US$ 53,4 millones.


pt Brasil
mirian annoni
Local time: 15:03
depósitos
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hobby box
lsamaja
4local de depósito ou quarto de depósito, quarto de despejo
Marise Carvalho
3depósitos
Dolores Vázquez


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local de depósito ou quarto de depósito, quarto de despejo


Explanation:
Entendo que se trate desse espaço comum num prédio que todos os condôminos podem usar para guardar móveis ou "trastes"; no Aulete encontrei "quarto de despejo", mas nunca ouvi esse termo. Seria o equivalente a um sótão ou porão de uma casa.
Seria arrecadação ou quarto de arrumos em Portugal.
Espero que ajude.

Marise Carvalho
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depósitos


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=569147
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hobby box


Explanation:
Em português, no Brasil, as "bauleras" são chamadas de "hobby box".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-04-22 05:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Segue um exemplo:

Apto 101 bloco A 2 dormit com 101m²,uma vaga de garagem ,hobby box,registro de agua e gas individula,valor de tabela R$ 388.000,00

Apto 201 bloco B 2 dormit com 101m² uma vaga de garagem,hobby box,registro de gás e agua individual,valor de tabela R$ 409.000,00.

lsamaja
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search