Director de registro civil

Portuguese translation: conservador do registo civil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Director de registro civil
Portuguese translation:conservador do registo civil
Entered by: Alcinda Marinho

19:07 Mar 10, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ata de casamento
Spanish term or phrase: Director de registro civil
Relativamente a um casamento, o director do registro civil na Venezuela será equivalente a "conservador", sendo que é a pessoa que celebra o casamento? Obrigada
pauxana
Portugal
Local time: 15:06
conservador do registo civil
Explanation:
Diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-03-10 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Só agora via a sua dúvida/explicação na prgunta. Si, eu penso q

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-03-10 20:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: sim, eu penso "conservador" seria a opção correta. não encontra a designação d "diretor" em sites portugueses de confiança. Pleo q

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-03-10 20:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Peço desculpa, mas hoje estou a ter uns problemas estranhos neste site. Para terminar: pelo que pude ver, parecem-me funções equivalentes. Veja o link seguintes:

http://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/recursos-humanos/docs/...

Selected response from:

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 15:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conservador do registo civil
Alcinda Marinho


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conservador do registo civil


Explanation:
Diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-03-10 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Só agora via a sua dúvida/explicação na prgunta. Si, eu penso q

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-03-10 20:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: sim, eu penso "conservador" seria a opção correta. não encontra a designação d "diretor" em sites portugueses de confiança. Pleo q

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-03-10 20:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Peço desculpa, mas hoje estou a ter uns problemas estranhos neste site. Para terminar: pelo que pude ver, parecem-me funções equivalentes. Veja o link seguintes:

http://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/recursos-humanos/docs/...



Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Em espanhol do outro lado do Atlântico também chamam ao mesmo "jefe del registro civil".
31 mins
  -> Obrigada, Sandra! Sim, eu vi isso mesmo; depende dos países.

agree  Yolanda Sánchez
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Paulo Gasques
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Linda Miranda
2 days 23 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search