This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

Repertorio

Portuguese translation: Livro

13:34 Oct 16, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notarial
Spanish term or phrase: Repertorio
Olá a todos!

Estou traduzindo uma procuração do Chile e já no encabeçado do documento aparece o termo REPETORIO NºXXXX.
Este termo seria correspondente ao quê em uma procuração pública no Brasil?
Parece algo como "livro", pois "repetorio", segundo dicionários o significado é "Libro que contiene extractadas determinadas materias, con sucinta referencia a textos más amplios o a las fuentes originales."

Agradeço ajuda.
Patricia Bandeira
Brazil
Portuguese translation:Livro
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 05:32
Grading comment
Estou de acordo.
Agradeço suas respostas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Livro
Augusto Rochadel
3Registro público
Luz Constanza Gómez Sánchez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Livro


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Estou de acordo.
Agradeço suas respostas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 mins
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Erlinda Kofazu
18 mins
  -> Obrigado, Erlinda!
agree  Geocinara Avila
4 hrs
  -> Obrigado, Geocinara!
agree  Filipe Nascimento
5 hrs
  -> Obrigado, Filipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Registro público


Explanation:
Concepto de Repertorio
Definición de Repertorio proporcionada por Roberto Alfredo González Maldonado: Es un registro público que llevan los notarios, de escrituras publicas y documentos protocolizados en el que se dará un número a cada uno de estos instrumentos por riguroso orden de presentación.


    https://chile.leyderecho.org/repertorio/
Luz Constanza Gómez Sánchez
Brazil
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Estoy de acuerdo. Gracias por la respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search