Diligencias Expediente de Cooperación Internacional

Portuguese translation: diligências (processuais) no âmbito da cooperação judiciária internacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diligencias Expediente de Cooperación Internacional
Portuguese translation:diligências (processuais) no âmbito da cooperação judiciária internacional
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:07 Apr 29, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Diligencias Expediente de Cooperación Internacional
Olá!

Estou a traduzir um relatório da Guarda Civil Espanhola e não sei como hei de traduzir o termo "Diligencias Expediente de Cooperación Internacional".

CONTEXTO

Atestado: Diligencias Expediente de Cooperación Internacional 2/2021 solicitadas por Fiscalía Superior de la Rioja (Sección de Cooperación Internacional")

Alguma sugestão? A dificuldade reside nas duas primeiras palavras do termo "Diligencias Expediente".
Ana Alexandre
Portugal
Local time: 12:50
diligências (processuais) no âmbito da cooperação judiciária internacional
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1diligências (processuais) no âmbito da cooperação judiciária internacional
Maria Teresa Borges de Almeida
4Diligência no expediente de cooperação internacional.
Giuliano Murta
3Medidas Procedimento de Cooperação...
Yolanda Sánchez


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Medidas Procedimento de Cooperação...


Explanation:
Penso que se trata desta ideia:
Conjunto de medidas, requerimentos, despachos para formalizar o procedimento

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diligências (processuais) no âmbito da cooperação judiciária internacional


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
3 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diligência no expediente de cooperação internacional.


Explanation:
Cabível

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search