cometer comision de confianza

Portuguese translation: constituir e administrar fideicomissos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cometer comision de confianza
Portuguese translation:constituir e administrar fideicomissos
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

22:30 Dec 16, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / cometer comision de confiança
Spanish term or phrase: cometer comision de confianza
es un poder, y el representante legal tiene las facultades de cometer comisiones de confianza a los bancos.
Silvina Baratti
Local time: 21:00
constituir e administrar fideicomissos
Explanation:
Seria a minha sugestão, ver:

3.1.6 Prestar serviços de administração de carteiras, organizar, constituir e administrar fideicomissos, exercer mandatos, atuar como corretor e custodiante de valores mobiliários, prestar serviço de tesouraria para organismos governamentais, intergovemamentais e internacionais, empresas públicas e privadas e, em geral, efetuar qualquer operação fiduciária.

https://www.camara.leg.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2constituir e administrar fideicomissos
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
constituir e administrar fideicomissos


Explanation:
Seria a minha sugestão, ver:

3.1.6 Prestar serviços de administração de carteiras, organizar, constituir e administrar fideicomissos, exercer mandatos, atuar como corretor e custodiante de valores mobiliários, prestar serviço de tesouraria para organismos governamentais, intergovemamentais e internacionais, empresas públicas e privadas e, em geral, efetuar qualquer operação fiduciária.

https://www.camara.leg.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
7 hrs
  -> Obrigada, Cláudia!

agree  Felipe Tomasi: É bem isso que é usado no Brasil.
13 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search