This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Manufacturing

Frase (verificar tradução)

Portuguese translation: Frase abaixo, sugestão

01:19 Mar 19, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Produ��o/ venda de placas de granito
Spanish term or phrase: Frase (verificar tradução)
Poderiam verificar, por favor, se entendi e traduzi direito esta frase? A última parte não ficou nada clara para mim.
'Nada será debido al Comprador para el tiempo durante el cual la instalación será inactiva, ni el podrá pretender resarcimiento o indemnización para gastos, para infortunios, para daños directos e indirectos consiguientes a los daños y/o rupturas, no sólo a las reparaciones o substituciones.'
Traduzi:
h)Nada será devido ao Comprador para o tempo durante o qual a instalação permanecerá inativa, e ele tampouco poderá pretender ser ressarcido ou indenizado por qualquer despesa, infortúnio, dano direto ou indireto ocasionado em conseqüência de danos e/ou rupturas, não somente em conseqüência de reparações ou substituições.
Diana Salama
Local time: 10:38
Portuguese translation:Frase abaixo, sugestão
Explanation:
Esse espanhol está meio dúbio....eu traduziria assim:
O Comprador não terá direito a receber nenhum pagamento durante o período em que a instalação estiver inativa, e nem tampouco poderá pretender ressarcimento ou indenização de despesas por adversidades, danos diretos ou indiretos resultantes de avarias e/ou rupturas, assim como para reparações ou substituições.
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 10:38
Grading comment
Muito obrigada Isabel Maria. Se puder, por favor, estou colocando mais uma frase tão duvidosa quanto esta, numa próxima pergunta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Frase abaixo, sugestão
Isabel Vidigal


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frase (verificar tradução)
Frase abaixo, sugestão


Explanation:
Esse espanhol está meio dúbio....eu traduziria assim:
O Comprador não terá direito a receber nenhum pagamento durante o período em que a instalação estiver inativa, e nem tampouco poderá pretender ressarcimento ou indenização de despesas por adversidades, danos diretos ou indiretos resultantes de avarias e/ou rupturas, assim como para reparações ou substituições.

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada Isabel Maria. Se puder, por favor, estou colocando mais uma frase tão duvidosa quanto esta, numa próxima pergunta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search