This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Real Estate

Viviendas en comunidad / edificios en comunidad

Portuguese translation: habitações/edifícios adquiridos em regime cooperativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Viviendas en comunidad / edificios en comunidad
Portuguese translation:habitações/edifícios adquiridos em regime cooperativo
Entered by: José António de Freitas e Silva

18:51 Feb 2, 2008
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Real Estate
Spanish term or phrase: Viviendas en comunidad / edificios en comunidad
Can anyone please explain me or translate into portuguese what kind of housing this is?

Thanks
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 22:06
condomínios
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-02 19:06:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Trata-se de condomínios, sim, mas de habitações adquiridas em regime cooperativo.
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 22:06
Grading comment
Bem me parecia, muito obrigada por confirmar!
Bom Carnaval (e bom trabalho)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2condomínios
José António de Freitas e Silva
3 +1apartamentos em regime cooperativo / edifícios em regime cooperativo
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
condomínios


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-02 19:06:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Trata-se de condomínios, sim, mas de habitações adquiridas em regime cooperativo.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Bem me parecia, muito obrigada por confirmar!
Bom Carnaval (e bom trabalho)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Desculpe Zé António mas "condominio" é igual em castelhano. A definição não me ocorre mas não é que conhecemos enquanto condomínio em PT.// Efectivamente não reparei, mas continuo a não concordar com a tradução. Peço desculpa.
34 mins
  -> Não leu o que está escrito na explicação...
agree  Humberto Ribas: Condomínio = Domínio exercido juntamente com outrem; co-propriedade. Cooperativa = Sociedade ou empresa constituída por membros de determinado grupo econômico ou social, e que objetiva desempenhar, em benefício comum, determinada atividade econômica.
17 hrs
  -> Obrigado, Humberto.
agree  Yolanda Sánchez
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Iolanda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apartamentos em regime cooperativo / edifícios em regime cooperativo


Explanation:
[DOC] “Uma grande viagem começa sempre por um pequena passoFormato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
... assumindo a forma de prédios em Associação, em Regime Cooperativo ou Sociedade .... Base de dados dos proprietários das fracções autónomas dos edifícios ...
www.igeo.pt/forum/RTE/documentos/ficheiros/Cadastro Naciona... -

Resolução do Conselho de Ministros n.º 84/95 de 04-09-1995 (Versão ...1—Os espaços naturais e culturais enquadram edifícios ou conjuntos classificados, ..... em regime cooperativo ou de instituições de solidariedade social; ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_4646_2_0002.htm - 84k



María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José António de Freitas e Silva: É exactamente o que eu disse, não é?//Não confundamos a forma de propriedade com a forma da respectiva aquisição, Maria Leonor. Um conjunto de habitações adquiridas em regime cooperativo é um condomínio.
3 hrs
  -> Não, não é. O José António traduziu como condomínio, que não é a mesma coisa IMHO
agree  Humberto Ribas: Condomínio = Domínio exercido juntamente com outrem; co-propriedade. Cooperativa = Sociedade ou empresa constituída por membros de determinado grupo econômico ou social, e que objetiva desempenhar, em benefício comum, determinada atividade econômica.
16 hrs
  -> Obrigada Humberto. Bom carnaval
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search