GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:01 Dec 24, 2020 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / proceso previo a incidenc | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | certidão |
| ||
3 | caderneta de poupança |
| ||
3 | carteira de motorista / habilitação |
| ||
3 | documento de identificação |
|
certidão Explanation: certidão de casamento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caderneta de poupança Explanation: Baseado na quarta acepção de cartilla no DRAE. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carteira de motorista / habilitação Explanation: Existem várias possibilidades de tradução. Só mesmo quem escreveu o documento pode dizer com certeza o que quer dizer. cartilla: Tratado breve y elemental de un oficio o arte. "cartilla del automovilista" - https://codycrossanswers.org/es/tratado-breve-y-elemental-de... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
documento de identificação Explanation: Uma sugestão mais abrangente, que inclui certidão de nascimento, carteira de motorista, certidão de casamento etc. https://igp.rs.gov.br/upload/arquivos/201812/04181302-orient... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.