más allá de la imaginación

Russian translation: выходить за рамки воображения

18:13 Jan 19, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Architecture / интервью архитектора
Spanish term or phrase: más allá de la imaginación
Uno de los elementos de nuestra misión es que estamos decididos a superar las expectativas y nos esforzamos por emocionar e inspirar, más allá de la imaginación.
Natalia Marchenko
Local time: 01:40
Russian translation:выходить за рамки воображения
Explanation:
за пределами фантазии
выходить за рамки воображения
переступать границы воображения
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 00:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3выходить за рамки воображения
Gulnara Krokhaleva
4Так, как вы и вообразить себе не сможете
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
выходить за рамки воображения


Explanation:
за пределами фантазии
выходить за рамки воображения
переступать границы воображения

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
1 min
  -> Благодарю )

agree  Natalia Makeeva
58 mins
  -> Благодарю )

agree  Vasili Krez
3 days 58 mins
  -> Благодарю )
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Так, как вы и вообразить себе не сможете


Explanation:
Мне кажется, так будет звучать более естественно.

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2015-01-19 18:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так: это не под силу никакому воображению.
Или: гораздо сильнее, чем это можно вообразить.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 02:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search