tamizar

Russian translation: регулировать

08:09 May 12, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Architecture / Proyecto de espacio de trabajo. Memoria Descriptiva.
Spanish term or phrase: tamizar
En cuanto al cerramiento se ha optado por 3 sistemas: en primer lugar, y con mayor uso, se utiliza el cristal para permitir la comunicación visual y la conexión con el paisaje. En segundo lugar, un sistema de lamas recubiertas con piezas cerámicas imitando acero corten para tamizar la privacidad de los ambientes.
Natalia Marchenko
Local time: 04:06
Russian translation:регулировать
Explanation:
(в данном случае)

"регулировать степень приватности"
https://yandex.ru/search/?text="регулировать степень приватн...
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 03:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4регулировать
Ekaterina Guerbek


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регулировать


Explanation:
(в данном случае)

"регулировать степень приватности"
https://yandex.ru/search/?text="регулировать степень приватн...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search