This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

posición y exposición

12:56 Sep 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: posición y exposición
No obstante es habitual que en la construcción actual, se trate de estructuras metálicas perfectamente definidas por dimensiones estándar, con chapa de madera en panel fenólico tratadas para disponer de un número de puestas determinado, en unas condiciones de calidad de acabado superficial, acorde con la posición y exposición del elemento a encofrar.

Речь идёт об опалубке, которая устанавливается для возведения бетонных конструкций. Я так понимаю, что фанера с более качественным покрытием поверхности используется для тех конструкций, которые находятся на виду. А может, не только на виду, но и если она, эта конструкция будет в большей степени подвергаться воздействию окружающей среды? То есть, какого качества фанера будет использована для опалубки, зависит от расположения и??? того элемента, для создания которого она используется. От расположения и чего?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 12:56


Summary of answers provided
4положение (позиция) и экспозиция
Marina Bogdan


Discussion entries: 5





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
положение (позиция) и экспозиция


Explanation:
положение (позиция) и экспозиция (выставка) того элемента, который должен быть сформирован или покрыт. encofrar: покрыт, покрыт чехлом (например).

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-09-29 17:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, время выдержки (бетона в опалубке)? --PS: У бетона, мне кажется, нет времени выдержки. Есть другое понятие Curación del concreto: свежезалитый бетон нужно поливать водой в течение 7 дней. Но, Curación это не posición, и не exposición.

Marina Bogdan
Brazil
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search