Perforación autosellante

Russian translation: саморез

14:08 Oct 1, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Perforación autosellante
En las fijaciones se emplearán clavos, perforaciones autosellantes, etc.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:54
Russian translation:саморез
Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Саморез

Исходя из логики, так как для "perforaciones autosellantes" даже гугл не выдает никаких результатов.

То есть крепление с помощью гвоздей и саморезов.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-10-01 16:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос, так как контекста совсем мало. Для крепление чего?
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 12:54
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1саморез
Lyubov Kucher


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
саморез


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Саморез

Исходя из логики, так как для "perforaciones autosellantes" даже гугл не выдает никаких результатов.

То есть крепление с помощью гвоздей и саморезов.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-10-01 16:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос, так как контекста совсем мало. Для крепление чего?

Example sentence(s):
Lyubov Kucher
Spain
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Я тут со строителем посоветовалась, он тоже считает, что саморез. А крепить эти самые профили, которые для перекрытий.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Sokolov: В качестве фиксации могут использоваться гвозди, саморезы, и т.д.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search