goma

Russian translation: амортизатор

18:40 Sep 16, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Fisheries
Spanish term or phrase: goma
Доброго времени суток.

Los hilos que usemos para montar las líneas y gametas deben ser de primera calidad y deberemos guardar siempre una proporción comenzando desde el anzuelo de mayor a menor diámetro, la **goma**, la línea y la gameta deben formar un conjunto uniforme el cual cada pescador debe adaptarse según el tamaño de los peces que vaya a pescar

Спасибо
Mikhail Korolev
Local time: 14:51
Russian translation:амортизатор
Explanation:
На рыболовных сайтах пишут "резиновый амортизатор".
http://bolshayaribalka.ru/235-donka-s-rezinovym-amortizatoro...
http://fish-sovet.ru/kak-i-chem-lovit-rybu/35-donnaya-udochk...
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 14:51
Grading comment
Большое спасибо всем.

Спасибо, Tanami.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4резинка
Olga Subbotina
4амортизатор
Tanami


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
резинка


Explanation:
Похоже, это просто резинка. Идет синонимом к elástico.


Olga Subbotina
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
амортизатор


Explanation:
На рыболовных сайтах пишут "резиновый амортизатор".
http://bolshayaribalka.ru/235-donka-s-rezinovym-amortizatoro...
http://fish-sovet.ru/kak-i-chem-lovit-rybu/35-donnaya-udochk...

Tanami
Russian Federation
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Большое спасибо всем.

Спасибо, Tanami.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search