12:45 Feb 23, 2008 |
Spanish to Russian translations [PRO] Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | уклон достигает 12 % |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
уклон достигает 12 % Explanation: Посмотрите в качестве примера вот на эту карту-схему: http://infografias.lavozdigital.es/swf/3/1/1191143010413.swf Мне кажется, речь может идти о том, что уклон **достигает** 12 %: перепад здесь от 0 до 13 м, но, возможно, как раз на 100 м перемещения приходится 12 м (а не 13 м, которые приходятся соответственно более чем на 100 м). "Уклон (в геодезии) - показатель крутизны склона; отношение превышения местности к горизонтальному протяжению, на котором оно наблюдается. Например, подъему 12 м на 100 м перемещения по горизонтали соответствует уклон, равный 0,12 (12 % или 120 *)." http://ru.wikipedia.org/wiki/Уклон_(геодезия) -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2008-02-24 14:51:43 GMT) -------------------------------------------------- Карта-схема находится на вкладке "Cómo afectará a Cádiz" (справа от "Crecimiento de los océanos"). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|