pedanía

Russian translation: мелкое муниципальное образование

11:10 Aug 24, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Geography / биография
Spanish term or phrase: pedanía
pedanía murciana
Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 21:58
Russian translation:мелкое муниципальное образование
Explanation:
Сельсовет примерно. В зависимости от контекста, думаю, можно перевести как населенный пункт, мелкое муниципальное образование, сельский район, район, а может, и "педания".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-24 11:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

pedanía f. DER. ADM. Territorio regido por un alcalde pedáneo. ••
Territorio bajo la jurisdicciуn de un juez pedáneo.


pedáneo, a adj. DER. ADM. Dícese de las autoridades administrativas
cuya jurisdicción se extiende a pequeños núcleos de población.
Ú.t.c.s. •• jueces pedáneos. En la Roma antigua, jueces inferiores
que no tenían sede curul.

Enciclopedia Multimedia Planeta de Agostini

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-24 11:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

А может, просто: Альгасарес (что в Мурсии)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-24 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

La pedanía de Archivel comprende, además del núcleo principal, los caseríos de Casicas y Noguericas, más varias viviendas diseminadas. La altitud del núcleo principal es de 905 m. sobre el nivel del mar.

§Ў

Объединяет несколько маленьких поселков и отдельных хуторов.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-24 11:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://sauce.pntic.mec.es/~jmarti57/entorno.htm
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 21:58
Grading comment
Спасибо, Екатерина, Вы мне всегда очень помогаете!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4мелкое муниципальное образование
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedanнa
мелкое муниципальное образование


Explanation:
Сельсовет примерно. В зависимости от контекста, думаю, можно перевести как населенный пункт, мелкое муниципальное образование, сельский район, район, а может, и "педания".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-24 11:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

pedanía f. DER. ADM. Territorio regido por un alcalde pedáneo. ••
Territorio bajo la jurisdicciуn de un juez pedáneo.


pedáneo, a adj. DER. ADM. Dícese de las autoridades administrativas
cuya jurisdicción se extiende a pequeños núcleos de población.
Ú.t.c.s. •• jueces pedáneos. En la Roma antigua, jueces inferiores
que no tenían sede curul.

Enciclopedia Multimedia Planeta de Agostini

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-24 11:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

А может, просто: Альгасарес (что в Мурсии)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-24 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

La pedanía de Archivel comprende, además del núcleo principal, los caseríos de Casicas y Noguericas, más varias viviendas diseminadas. La altitud del núcleo principal es de 905 m. sobre el nivel del mar.

§Ў

Объединяет несколько маленьких поселков и отдельных хуторов.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-24 11:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://sauce.pntic.mec.es/~jmarti57/entorno.htm

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 21:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Екатерина, Вы мне всегда очень помогаете!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search