descollar

Russian translation: выделяться

10:12 Jul 8, 2020
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Gustavo Adolfo Bécquer
Spanish term or phrase: descollar
...llegué hasta una plaza grande, desierta, olvidada al parecer aun de los mismos moradores de la población y como escondida en uno de sus más apartados rincones.
La basura y los escombros arrojados de tiempo inmemorial en ella se habían identificado, por
decirlo así, con el terreno, de tal modo que éste ofrecía el aspecto quebrado y montuoso de una
Suiza en miniatura. En las lomas y los barrancos formados por sus ondulaciones crecían a su sabor
malvas de unas proporciones colosales, corros de gigantescas ortigas, matas rastreras de
campanillas blancas, prados de esa yerba sin nombre, menuda, fina y de un verde oscuro, y
meciéndose suavemente al leve soplo del aire, descollando como reyes entre todas las otras plantas
parásitas, los poéticos al par que vulgares jaramagos, la verdadera flor de los yermos y las ruinas.

Словарь утверждает, что это означает "сдирать кожу". Но тут явно что-то другое.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:45
Russian translation:выделяться
Explanation:
возвышаться, выступать, бросаться в глаза.
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 17:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4выделяться
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выделяться


Explanation:
возвышаться, выступать, бросаться в глаза.


    https://dle.rae.es/descollar
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search