certificación catastral descriptiva y gráfica
Russian translation: кадастровая выписка со словесным описанием и графическим изображением
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Apr 8, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / из договора купли-продажи недвижимости | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vale T Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
кадастровые данные с картой и планом здания Explanation: При подписании договора купли-продажи, нотариус всегда прикладывает документы, которые содержат не только кадастровый номер, адрес и т.д., но и графическое изображение, на котором, как правило изображен квартал со зданием или его план. Перейдя по ссылке ниже, вы увидите пример такого изображения Reference: http://www.hermandaddelasoledad.com/02e4ae9aae0914e03/02e4ae... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
кадастровая выписка с графическим и текстовым описанием Explanation: кадастровая выписка с графическим и текстовым описанием |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
кадастровое свидетельство со словесным описанием и графическим изображением Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2013-04-08 11:02:47 GMT) -------------------------------------------------- Например: Для того чтобы границы были отображены, требуется проведение межевания и затем кадастрового учета по уточнению. Кадастровый инженер с помощью приборов точно определит размеры участка, координаты границ, оформит Межевой план, а в Кадастровой палате по всем правилам проведут кадастровый учет и кроме *словесных характеристик* появится *графическое изображение* земельного участка. http://kungur.permarea.ru/Voprosy_zemelnyh_otnoshenij/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
кадастровое свидетельство с графической и текстовой информацией Explanation: кадастровое свидетельство, включающее в себя графическую и текстовую информацию Explicación: "кадастровое свидетельство, включающее в себя графическую и описательную информацию" об утверждении Инструкции о способе разработки и обновления ... lex.justice.md/ru/344866/ 28 сент. 2012 г. – В графической кадастровой базе граница земельного участка .... сертификата (свидетельства), выданного компетентным публичным органом. ..... из поля описательной информации (адрес, кадастровый номер) с ... Кадастровый план земельного участка www.lobzikov.ru/look_1811.html Итак, под кадастровым учетом участка земли подразумевается ряд ... Прежде всего, эта информация должна давать свидетельство того, что данный объект ... Вторая часть несет в себе графическую информацию (в виде плана или ... Третья часть (текстовая) представляет собой описательную картину ... -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2013-04-08 11:11:48 GMT) -------------------------------------------------- http://lex.justice.md/ru/344866/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations