afianzar

Russian translation: даст поручительство

12:19 Jan 9, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Продажа недвижимости
Spanish term or phrase: afianzar
En garantía de la devolución de la cantidad entregada ............................ la empresa, afianzará la citada cantidad en el plazo de quince días desde la firma del presente en los términos legalmente establecidos, a petición del cliente.

Что именно сделает предприятие? Отдаст деньги кому-то на хранение на 15 дней? Подпишет какое-то обязательство?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 12:55
Russian translation:даст поручительство
Explanation:
http://www.diccionario.ru/t/jur/general/perevod/гарантироват...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:55
Grading comment
Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4даст поручительство
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
даст поручительство


Explanation:
http://www.diccionario.ru/t/jur/general/perevod/гарантироват...

erika rubinstein
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Спасибо всем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva: Да, оформить поручительство или банковскую гарантию, контекста маловато
30 mins

agree  Adelaida Kuzniatsova
45 mins

agree  Lyubov Kucher
3 hrs

agree  Tatiana Voloshchuk
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search