jurel

Russian translation: Ставрида/Хурель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jurel
Russian translation:Ставрида/Хурель
Entered by: Galina Kovalenko

01:43 Sep 19, 2005
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Zoology / ictiolog�a
Spanish term or phrase: jurel
a kind of fish...usu. "en conserva",to jest, "enlatado"...Ignoro su procedencia..español, quizá....
Diego
Ставрида/Хурель
Explanation:
El nombre es muy conocido, porque trabajo en la Oficina Economica de Chile y jurel es el producto que se exporta desde Chile a Rusia. Se conoce entre los importadores rusos como "Stavrida", pero asimismo se utiliza muy a menudo el nombre "Jurel" o sea, transliteracion del nombre con signos alfabeticos rusos.
Abajo te doy el enlace

Гигантский кальмар Пота (Dosidicus gigas)

- Морской угорь ( Ophichthus pacifici)

- Кальмар (Loligo gahi)

- Мерлуза (Merluccius gayi)

-Моллюск “Абанико” (Argopecten purpuratus)

-Морские креветки

-Butterfish (Peprilus triocamphus)

-Сардина ( Sardinops sagax sagax)

-Скумбрия (Scomber japonicus peruanus)

-Хурель (Trachurus picturatus)

-Махи-махи/ Дорадо (Coryphaena Hippurus)

-Желтокрьшый тунец (Thunnusw albacares)

-Тунец BIG EYE (Thunnus obesus)

Espero que te sirva.
Selected response from:

Galina Kovalenko
Local time: 05:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ставрида/Хурель
Galina Kovalenko
4Перуанская ставрида
Ekaterina Khovanovitch
3Comentario
Oso (X)


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comentario


Explanation:
Hola Diego,
Desconozco la traducciуn al ruso, simplemente intervengo (espero que me disculpen los colegas que trabajan en este par de idiomas) para confirmar que sн se trata de un nombre de pez en espaсol:

jurel.
1. m. Pez teleуsteo marino, del suborden de los Acantopterigios, de medio metro de largo aproximadamente, cuerpo rollizo, carnoso, de color azul por el lomo y blanco rojizo por el vientre, cabeza corta, escamas pequeсas y muy unidas a la piel, excepto a lo largo de los costados, donde son fuertes y agudas; dos aletas de grandes espinas en el lomo, y cola extensa y muy ahorquillada.
DRAE©

Su nombre cientнfico es:

Trachurus murphyi

Tal vez este enlace te sirva de algo:

http://www.fao.org/figis/servlet/FiRefServlet?ds=species&fid...

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)




Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ставрида/Хурель


Explanation:
El nombre es muy conocido, porque trabajo en la Oficina Economica de Chile y jurel es el producto que se exporta desde Chile a Rusia. Se conoce entre los importadores rusos como "Stavrida", pero asimismo se utiliza muy a menudo el nombre "Jurel" o sea, transliteracion del nombre con signos alfabeticos rusos.
Abajo te doy el enlace

Гигантский кальмар Пота (Dosidicus gigas)

- Морской угорь ( Ophichthus pacifici)

- Кальмар (Loligo gahi)

- Мерлуза (Merluccius gayi)

-Моллюск “Абанико” (Argopecten purpuratus)

-Морские креветки

-Butterfish (Peprilus triocamphus)

-Сардина ( Sardinops sagax sagax)

-Скумбрия (Scomber japonicus peruanus)

-Хурель (Trachurus picturatus)

-Махи-махи/ Дорадо (Coryphaena Hippurus)

-Желтокрьшый тунец (Thunnusw albacares)

-Тунец BIG EYE (Thunnus obesus)

Espero que te sirva.


    Reference: http://www.hispanidad.sp.ru/ibero/illari.htm-22k
Galina Kovalenko
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka
12 days
  -> Gacias.

agree  Сергей Лузан
14 days
  -> Muchisimas gracias, Serguei.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Перуанская ставрида


Explanation:
Спасибо Oso за латинское название.
Источник: Линдберг, Герд, Расс "Словарь названий морских промысловых рыб", Москва, "Наука", 1980

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-09-19 03:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Peruбnskaya stavrida

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 23 mins (2005-09-19 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

16. Несин А. В. К вопросу о питании перуанской ставриды Trachurus symmetricus murphyi в юго-западной части Тихого океана // Вопросы ихтиологии. - 2004. - Т. 44, N 1. - С. 142-144
В 1987 г. в юго-западной части Тихого океана перуанская ставрида формировала посленерестовые зимовальные скопления, характерезующиеся слабым питанием и высокой жирностью.

http://mars.udsu.ru/cgi-bin/cls/journal_content?14218

“Перуанская ставрида”. Труды ОНТИ ВНИРО. М., дсп. ВНИРО, 1986, 18 с. ...
подразделённости ставриды ЮВТО (Trachurus symmetricus murphyi Nickols) и ...
soil.msu.ru/~invert/main_rus/science/truv_them.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 28 mins (2005-09-19 19:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще оказалось.... что так может называться огромное количество видов рыб.
Вот ссылка на словарь:
http://fishbase.sinica.edu.tw/ComNames/CommonNameSearchList....

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 46 mins (2005-09-19 19:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ставрида тихоокеанская
Каранг шестиполосый
Большой каранг
Каранг большеглазый

Всё это я нашла по вышеприведённой ссылке.
Послкольку все они семейства ставридовых, наверное, стоит назвать просто ставридой - и ладно.



Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:01
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search