GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:33 Jul 16, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | review of basic anatomy |
| ||
4 | recap of anatomical components/basic concepts |
|
recap of anatomical components/basic concepts Explanation: Tal vez |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
review of basic anatomy Explanation: I think this is how it would usually be expressed in English. Many programmes for first-aid courses include "basic anatomy" at or near the beginning. Actually it usually says "anatomy and physiology", and that's implied, really (you need both), but since yours doesn't mention physiology we should probably leave it out of the translation. Here's an example: "Provide First Aid Learner Guide [...] 1.5.1 BASIC ANATOMY AND PHYSIOLOGY When checking a casualty for injuries you need to be aware of the basic anatomy and physiology of the human body. You will then be able to assess the type of injury, how bad it is and how best to respond." http://catch.nsw.edu.au/wp-content/uploads/2015/01/HLTAID003... Sometimes you get "review of basic anatomy (and physiology)", and I think "review" is a good word to use here for "recuento": "Yale Emergency Medical Services Fall 2018 EMT certification class [...] In this course, you will learn: - Training in personal safety - Safety of the EMT, patient, and bystanders - Review of basic anatomy & physiology - Patient assessment - Airway management - Medical emergencies and care - Trauma emergencies and care - Environmental, behavioral, and other emergencies - Lifting and moving patients - Scene management, transport, and transfer of care - Record keeping, data collection, and patient advocacy" https://ems.yale.edu/certification-programs "NEW COURSE "Course Title: SPORT FIRST AID [...] Week #2: o Review of basic anatomy: musculoskeletal, neurological, digestive, respiratory, circulatory, and urinary systems. [...]" http://www.scranton.edu/academics/faculty-senate/docs/phed-1... As you say, this is not going to cover much ground, if they're doing 25 topics in 16 hours. You might even say "Brief review of basic anatomy", though perhaps the "brief" part is better left implicit. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|