drevisolering

English translation: window/door frame insulation strip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:drevisolering
English translation:window/door frame insulation strip
Entered by: Paul Lambert

20:47 Oct 28, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bathroom installation
Swedish term or phrase: drevisolering
A list of products and their makes.

60 st pallbrickor PB20, PB50, PB100 Ahlsell
Sanitetssilikon grå och transparant Casco
Drevisolering Ahlsell
Eltejp 10 mm svart Tools
Paul Lambert
Sweden
Local time: 11:12
window/door frame insulation strip
Explanation:
Depends whether they're talking about windows or doors, and it could be both, but here's the definition of what the process is, from the site referenced below:

"När du byter fönster eller tätar fönster i äldre hus är det viktigt att du isolerar utrymmet (fogen) mellan fönsterkarmen och väggreglarna. Detta kallas för att dreva..."

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-28 21:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

(By the door/window comment I mean that, for instance, I've personally had to insert this type of insulation around older door frames, although the reference only refers to windows!)
Selected response from:

JaneD
Sweden
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1window/door frame insulation strip
JaneD


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
window/door frame insulation strip


Explanation:
Depends whether they're talking about windows or doors, and it could be both, but here's the definition of what the process is, from the site referenced below:

"När du byter fönster eller tätar fönster i äldre hus är det viktigt att du isolerar utrymmet (fogen) mellan fönsterkarmen och väggreglarna. Detta kallas för att dreva..."

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-28 21:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

(By the door/window comment I mean that, for instance, I've personally had to insert this type of insulation around older door frames, although the reference only refers to windows!)


    https://www.isover.se/dreva-fonster
JaneD
Sweden
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Ellis: Also see Ahlsell's catalogue, https://www.ahlsell.se/10/byggsortiment/betongkomplement/fas...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search