BRF Lägenhet

English translation: apartment within a housing coop (tenant-owner association)

15:06 Jan 7, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: BRF Lägenhet
In a document providing brief information about a property and the homeowner's association:

Föreningen har 110 brf lägenheter och 9 äffarslokaler med områdets basta lage med stabila hyresgaster.
Michael Purvis
English translation:apartment within a housing coop (tenant-owner association)
Explanation:
brf is bostadsrättsförening
The specific BRF your text deals with owns (cooperatively) 110 apartments, and 9 business premises.
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 15:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2apartment within a housing coop (tenant-owner association)
Agneta Pallinder


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apartment within a housing coop (tenant-owner association)


Explanation:
brf is bostadsrättsförening
The specific BRF your text deals with owns (cooperatively) 110 apartments, and 9 business premises.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matt Bibby: Yep. In running text I normally translate this as 'tenant-owner apartments', which covers it without going into overly much detail.
17 mins
  -> Thanks Matt!

agree  Michele Fauble
5 hrs
  -> Thanks Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search