fördröjningskonto
| 02:50 Jul 12, 2019 |
|
| Swedish to English translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | deferment /deferred interest account |
| ||
| 1 | suspense account |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
deferment /deferred interest account Explanation: My hunch is that this could be an escrow - holding - account though, having done UK conveyancing of land where escrow means a deposit of deeds and docs. subject to a condition, am loath (one British translation client: 'loathed') to use the term in the context of an account. We really need to know what goes in and out of the a/c. Example sentence(s):
Reference: http://sv.glosbe.com/en/sv/escrow Reference: http://www.fedex.com/de_english/dutyandtax/deferment.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
suspense account Explanation: Given that this can't be found anywhere at all, might it be that they have used the wrong Swedish word for "suspense account" (bevakningskonto), i.e. a general ledger account where you put something until you know what to do with it. A bit of a long shot I suppose. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations