GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:59 Mar 14, 2014 |
Swedish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leif Ohman United States Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | (Estimated) Delivery Date |
| ||
3 | finished date |
|
finished date Explanation: Welgome to KudoZ, Tanja-Kristiina! First of all, this is Swedish, not Norwegian. Anyhow, the literal translation is more or less 'date on site' or 'date in position', so it takes some guesswork to interpret it in this context. My guess is that they mean date of delivery/finishing. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Estimated) Delivery Date Explanation: I suppose you could borrow an accounting/tax term and use "placed in service date". A safer bet seems to ask what term is used by major players in the industry. IKEA Delivery Terms & Conditions uses "Estimated Delivery Date". I'd go with that. Example sentence(s):
Reference: http://www.ikea.com/ms/en_US/homeshopping/shop_online_terms_... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|