This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

meddelandelapp

17:24 Dec 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / administration
Swedish term or phrase: meddelandelapp
Example of its use on Google:
Låt oss presentera nya hopfällbara väggskrivbordet InnovaGoods Home Organize som passar perfekt i ditt hem! Originellt och mycket dekorativt väggskrivbord perfekt för hemarbeten, skrivning, ritning, läxläsning mm. Utrustat med anteckningstavla, korkyta för **meddelandelappar** och hyllor för böcker, foton, dekorationsfigurer mm.

Anyone know how this translates into English, please? TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 23:25


Summary of answers provided
4cork bulletin board
Michele Fauble
3addendums
SafeTex


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cork bulletin board


Explanation:
Korkyta för meddelandelappar = cork bulletin board


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-12-27 17:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Also “cork message board”

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-27 17:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

‘Meddelandelapp’ = “message slip”

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-27 21:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

In light of your new context, I think you can probably just use ‘note’, maybe ‘loose note’, depending on further context.

Michele Fauble
United States
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
addendums


Explanation:
This is based on Helen's remark "This context is just an example - the real context I have is about submitting a tax return with no "meddelandelappar"



    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/addendum
SafeTex
France
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search