jetpelarskärm

13:31 Feb 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Geotechnical conditions for tunnel blasting
Swedish term or phrase: jetpelarskärm
.
Lars Palmer
Brazil
Local time: 10:03


Summary of answers provided
3watertight screen using jet column
Ingemar Kinnmark


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
watertight screen using jet column


Explanation:
jetpelarskärm

och

tätskärm av jetpelare

har samma betydelse

Referens:

Jetpelarskärm runt Riksdagshuset räddar 15.000 träpålar
Tätskärm av jetpelare i Brunkebergsåsen flyttar Mälaren österut och höjer
grundvattenytan permanent över Riksdagshusets trägrundläggning.

Se: http://www.sgf.net/web/page.aspx?pageid=81770

tätskärm

och

vattentät skärm

har samma betydelse

Referrens:

Metoden för att nå en stabilisering av grundvattennivån skul-
le vara att anlägga en vattentät skärm, en så kallad tätskärm, öster
om riksbyggnaderna med anslutning till Riksbrodammen och till
en ny damm i Stallkanalen nedströms Norrbro.

Se: http://www.riksdagen.se/upload/Dokument/bestall/svenska/riks...

Engelsk referens:

The result is a strong, homogenous “jet column” in the ground with a diameter of up to 2 metres.

och

Jet grouting can be used as an alternative to sheet piling near watercourses, dams or landfills. Here the columns are overlapped to create a watertight screen.

Se: http://www.hercules.se/upload/5537/Jetinjektering1999.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-03-01 10:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

watertight screen using jet columns

kan vara en bättre översättning beroende på sammanhanget

Ingemar Kinnmark
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search