A-skattare

English translation: A-Tax Schedule payrollers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:A-skattare
English translation:A-Tax Schedule payrollers
Entered by: Adrian MM.

20:22 Feb 22, 2021
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Swedish term or phrase: A-skattare
Vissa syndikat är s.k. A-skattare eller löshästar har inte aktiebolag utan har inträtt i avtalet med oss som privatpersoner utifrån en registrerad enskild firma.

Would this be "independent contractor" or "freelancer"?
David Rumsey
Canada
Local time: 06:11
A-Tax Schedule payrollers
Explanation:
In the UK, on PAYE - pay as you earn and Tax Schedules with cases covering various sources of income: Schedule D for UK sole traders / US sole proprietors and company directors' fee vs. E for 'emoluments' from employment. Schedule A, alas, covering income from land, like rents.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks. You pointed me in the right direction.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wage/Salary earners
Deane Goltermann
3A-Tax Schedule payrollers
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A-Tax Schedule payrollers


Explanation:
In the UK, on PAYE - pay as you earn and Tax Schedules with cases covering various sources of income: Schedule D for UK sole traders / US sole proprietors and company directors' fee vs. E for 'emoluments' from employment. Schedule A, alas, covering income from land, like rents.

Example sentence(s):
  • payroller n. [Informal.] Informal Terms a wage earner, esp. a government employee.
  • A-skatt är den skatt som dras från löntagares inkomster, direkt av arbetsgivaren. Alla som har en anställning i Sverige, eller får ut pension, ska betala A-skatt. I vissa fall kan *näringsidkare* också betala denna typ av skatt

    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/484446/966504
    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/13459678-a-ska...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks. You pointed me in the right direction.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wage/Salary earners


Explanation:
Revisiting this, your context reminds me of a company I did a translation for. Their service was to 'employ' individuals doing gigs -- like musicians, and their favorite word 'artists' -- and take care of the tax issues for these people. This way, the individuals didn't have to go through the tedious process of getting an F-tax certificate.
So you contest refers to thee as "regular wage earners and other freelancers" -- that löshästar is pretty much slang ... but 'freelancers' is what the term means.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 min (2021-02-25 20:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Geez, missed some weird typos
"So your context refers to these as..."


    https://www.frilansfinans.se
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
4 days
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search