Good evening __________________ (help me find the missing word)

English translation: God afton fru Falck!

13:55 Sep 1, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / What Swedish phrase is this? AT 02:30 (and not 01:22 as it says in the body of this message.)
Swedish term or phrase: Good evening __________________ (help me find the missing word)
http://www.youtube.com/watch?v=jSTENn2KmZE

At 01:22 or so he says God afton ______________. He is speaking to a Karin Falck but I do not think he says her name.

Please can you tell me what the word is in Swedish and also what it means in English? Thank you for your help.
liam.berlin (X)
Local time: 13:11
English translation:God afton fru Falck!
Explanation:
Very simple - only these days people rarely use titles...
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 00:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4God afton fru Falck!
Anna Herbst
3 +2Fru Falk (Mrs. Falk)
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fru Falk (Mrs. Falk)


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM
0 min

agree  Barry Appleby
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
God afton fru Falck!


Explanation:
Very simple - only these days people rarely use titles...

Anna Herbst
Australia
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM
0 min
  -> Tack!

agree  Paul Lambert: Just you and are polite enough still to use titles. ;) I agree with your answer.
32 mins
  -> Tack herr Lambert!

agree  Tim Kynerd: Yep, this is it. :)
9 hrs
  -> Tack Tim!

agree  Bianca Marsden-Day: That's what it sounds like to me!
1 day 8 hrs
  -> Tack Bianca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search